1
00:02:42,495 --> 00:02:45,582
ดา๊าาา...

2
00:02:45,832 --> 00:02:47,667
หนึ่ง สอง สาม...

3
00:02:48,042 --> 00:02:52,213
ดา ดา บา ดา ดา บา ดูวา

4
00:02:52,297 --> 00:02:56,050
โอ้โอ้โอ้...

5
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
ถ้าซานต้าเดินผ่านถุงน่องของฉัน

6
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
สัญญาว่าจะไม่คิดอะไรมาก

7
00:03:04,684 --> 00:03:09,147
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส

8
00:03:09,355 --> 00:03:13,067
เป็นเพียงการเก็บสิ่งที่ฉันมีอยู่

9
00:03:13,943 --> 00:03:17,947
อ้อมแขนแห่งความรักอยู่รอบตัวฉัน

10
00:03:18,198 --> 00:03:22,118
สวนแห่งการลืมฉันไม่ได้
อย่าลืมฉัน

11
00:03:22,160 --> 00:03:29,125
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส
ทั้งหมดที่ฉันต้องการสำหรับคริสต์มาส

12
00:03:31,669 --> 00:03:38,426
เป็นเพียงการเก็บสิ่งที่ฉันมี...
ไป-o-o-ot...

13
00:03:38,509 --> 00:03:45,475
สิ่งที่ฉันได้ไป-o-o-ot

14
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
เปิดใจของคุณ

15
00:03:54,275 --> 00:03:56,569
จะทำหรือตายฉันต้องเรียนรู้
การประมูลครั้งนั้นร้องไห้

16
00:03:56,611 --> 00:03:59,530
ต้องสร้างชื่อเสียงและเป็นผู้ประมูล

17
00:03:59,656 --> 00:04:03,576
เสนอราคา 25 ดอลลาร์ จากนั้น 30 ดอลลาร์ 30

18
00:04:03,660 --> 00:04:06,371
คุณจะให้ฉัน 30 ไหม ให้เสนอราคา 30
30 ดอลลาร์

19
00:04:06,412 --> 00:04:11,000
คุณจะให้ 30 ไหม
ใครจะให้ฉันเสนอราคา 30 ดอลลาร์?

20
00:04:11,000 --> 00:04:13,127
มีคนเสนอราคา 30 ดอลลาร์ แล้วก็ 35

21
00:04:13,169 --> 00:04:16,172
คุณจะให้ฉัน 35,
จะ 35 จะ 35 ไหม?

22
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
คุณจะให้ฉัน 5 ไหม เสนอราคา 35 ดอลลาร์

23
00:04:20,551 --> 00:04:22,595
เสนอราคา 35 ดอลลาร์ จากนั้น 40 ดอลลาร์ 40

24
00:04:22,679 --> 00:04:25,640
40 ขอ 40 หน่อย เสนอราคา 40
สำหรับ 40 ดอลลาร์

25
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
คุณจะให้ 40 ไหม?

26
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
ใครจะเสนอราคา 40 ดอลลาร์?

27
00:04:28,685 --> 00:04:30,186
เสนอราคา 40, 40 ดอลลาร์

28
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
มีคนเสนอราคา 40 ดอลลาร์ แล้วก็ 45

29
00:04:32,230 --> 00:04:34,148
คุณจะให้ 45 มาเป็น 45 ไหม?

30
00:04:34,190 --> 00:04:38,319
คุณจะให้ฉัน 5 หรือไม่?
ขายหมูตัวนั้นในราคาเสนอ 45 ดอลลาร์

31
00:04:38,945 --> 00:04:41,030
ตอนนี้จากเด็กชายที่ไปโรงเรียน

32
00:04:41,072 --> 00:04:42,865
มีผู้ชายคนหนึ่งที่เล่นได้อย่างเจ๋ง

33
00:04:53,668 --> 00:04:56,087
คุณเอ่อ คุณเคยขี่มอเตอร์ไซค์ไหม?

34
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
โอ้เอ่อไม่

35
00:04:59,549 --> 00:05:01,384
ไม่เคยไปกับมอเตอร์ไซค์เลยเหรอ?

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,219
ฉัน? นักขี่จักรยาน? ไม่

37
00:05:05,888 --> 00:05:06,764
คุณล่ะ?

38
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
ไม่ ฉันไม่ได้ ไม่

39
00:05:09,600 --> 00:05:10,935
ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

40
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
ดังนั้น เอ่อ...

41
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
แม่ของคุณเป็นคนจัดคุณหรือเปล่า
มีผู้ชายเยอะไหม?

42
00:05:19,819 --> 00:05:21,571
เอ่อ ไม่ จริงๆแล้วคุณเป็นคนแรก

43
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
โอ้.

44
00:05:24,032 --> 00:05:25,116
โชคดีนะ.

45
00:05:32,665 --> 00:05:33,916
ฉันต้องการปัสสาวะ

46
00:05:34,625 --> 00:05:35,543
มา?

47
00:05:37,295 --> 00:05:38,296
ล้อเล่น.

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
เอ่อ อีกอันหนึ่งแล้ว...

49
00:05:44,927 --> 00:05:46,095
มาเริ่มกันเลย

50
00:05:46,846 --> 00:05:47,889
ยอดเยี่ยม.

51
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
เฮ้!

52
00:05:53,478 --> 00:05:55,021
- โอ้ขอโทษ ขอโทษนะเด็กๆ
-สับสับ

53
00:06:21,756 --> 00:06:22,799
คนต่อไปคือใคร?

54
00:06:23,216 --> 00:06:24,175
สวัสดี.

55
00:06:24,217 --> 00:06:26,052
-เอิ่ม...
- คุณมีมันฝรั่งทอดอะไรบ้าง?

56
00:06:29,180 --> 00:06:31,891
พร้อมเค็ม. เกลือและน้ำส้มสายชู
ค็อกเทลกุ้ง.

57
00:06:32,308 --> 00:06:33,684
เราจะมีอย่างละหนึ่งอัน

58
00:06:34,018 --> 00:06:35,103
นั่นคือ ?4.80.

59
00:07:39,375 --> 00:07:41,627
-โอ้ใช่...
- แค่นั้นแหละใช่ ไม่เป็นไร.

60
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
เยี่ยมเลย อีกหนึ่ง?

61
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
โปรด.

62
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
สวัสดี?

63
00:07:52,430 --> 00:07:53,431
สวัสดี.

64
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
เป็นยังไงบ้างคอล?

65
00:08:08,196 --> 00:08:09,572
คุณมีช่วงเวลาที่ดี?

66
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
ใช่. ใช่.

67
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
- เป็นคนดีใช่มั้ยล่ะ?
-อืม-อืม

68
00:08:18,789 --> 00:08:20,917
ใช้ได้. ไนท์ที่รัก

69
00:08:22,210 --> 00:08:24,504
ถุงน่องตอนแปดโมง โอเค?

70
00:08:27,715 --> 00:08:28,549
คุณชนะ!

71
00:08:28,591 --> 00:08:29,717
น่าทึ่งมากแม่!

72
00:08:30,051 --> 00:08:33,804
เหล่าเทวดาผู้ประกาศร้องเพลง...

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
ฉันต้องการพุดดิ้งฟิกกี้
อยากกินพุดดิ้งฟิกกี้...

74
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
-คุณโอเคไหม แบ็กซ์?
-แบคซี่ ​​สบายดีไหมที่รัก?

75
00:08:40,311 --> 00:08:41,979
คุณสบายดีไหมที่รัก? ใช่?

76
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
- ดูสิ คุณกำลังทานอาหารเย็นหรือเปล่า?
- เอาแครกเกอร์ของคุณมาให้เรา

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
ฟังนะ พี่เลี้ยงทำมื้อเย็นให้คุณอร่อยนะ

78
00:08:47,485 --> 00:08:49,946
- แค่นั้นแหละ เปิดแครกเกอร์นั้น เอ่อ...
- นี่พ่อ ทำแครกเกอร์กับเธอ

79
00:08:49,987 --> 00:08:51,322
-มาเร็ว.
- คุณได้รับแป้งเล่นบ้างไหม?

80
00:08:51,364 --> 00:08:52,406
คุณอยากทำมันใช่ไหม?

81
00:08:52,448 --> 00:08:53,824
โอ้ใช่แล้ว นี่คุณ...

82
00:08:55,910 --> 00:08:57,036
เขาชื่ออะไร?

83
00:08:57,787 --> 00:08:58,829
เอิ่ม...

84
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
เราไม่ได้จริงๆ เอ่อ...

85
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
- คุณไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ?
-ฉัน...ฉันไม่ได้ถามดอน

86
00:09:04,001 --> 00:09:05,962
- ฉันสามารถรออยู่ใกล้ ๆ ได้ถ้าคุณต้องการ?
- ไม่เป็นไร.

87
00:09:06,003 --> 00:09:07,171
ใช้ได้.

88
00:09:07,713 --> 00:09:08,589
เอาหมา.

89
00:09:08,673 --> 00:09:11,259
มันไม่สะอาด
ฉัน...ฉันไม่อยากเอาหมาไป

90
00:09:12,093 --> 00:09:14,845
สิ่งที่คนปกติขอออกเดท
ในวันคริสต์มาสเหรอ?

91
00:09:14,887 --> 00:09:17,515
- บางทีเขาอาจจะอยู่คนเดียว
-ใช่ บางทีเขาอาจจะเหงา

92
00:09:17,807 --> 00:09:20,184
บางทีฉันอาจจะโดนทุบหัว
หรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.

93
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
เรื่องไร้สาระ ละเลยพี่ชายของคุณ

94
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
มันเป็นการผจญภัย

95
00:09:24,188 --> 00:09:25,648
คอลินชอบการผจญภัยตั้งแต่เมื่อไหร่?

96
00:09:25,690 --> 00:09:28,859
ฉันคิดว่านักขี่มอเตอร์ไซค์ฟังดูน่าตื่นเต้น

97
00:09:29,902 --> 00:09:31,737
คุณสามารถยืมแจ็กเก็ตหนังของคุณพ่อได้

98
00:09:41,581 --> 00:09:44,709
คืนที่เงียบสงบ

99
00:09:45,376 --> 00:09:48,337
คืนศักดิ์สิทธิ์

100
00:09:49,130 --> 00:09:52,174
ทุกอย่างสงบ

101
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
ทุกอย่างสดใส

102
00:09:56,387 --> 00:09:59,807
กลมๆ เวอร์จิ้น

103
00:09:59,932 --> 00:10:03,185
แม่และเด็ก

104
00:10:03,394 --> 00:10:10,109
ทารกศักดิ์สิทธิ์อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก

105
00:10:10,401 --> 00:10:13,988
นอนสวรรค์...

106
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
โอ้...ความสงบสุข

107
00:10:17,700 --> 00:10:24,206
หลับใหลในสวรรค์อันสงบสุข

108
00:10:32,840 --> 00:10:34,800
สวยงาม. สวย.

109
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
เอิ่ม...

110
00:11:14,715 --> 00:11:16,008
เอ่อ...

111
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
โอ้คนเวร!

112
00:11:29,480 --> 00:11:30,356
ทิ้งมันไว้

113
00:11:30,940 --> 00:11:33,109
เอ่อ...แค่...ทิ้งไปเหรอ?

114
00:11:36,737 --> 00:11:37,780
โอ้...

115
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
มม.

116
00:11:46,497 --> 00:11:48,332
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ?

117
00:11:56,298 --> 00:11:57,591
สิ่งที่คุณต้องการ...

118
00:11:58,342 --> 00:11:59,385
จริงๆ

119
00:11:59,427 --> 00:12:00,720
จับมือของคุณไว้

120
00:12:03,097 --> 00:12:03,889
วิธีอื่น.

121
00:12:04,014 --> 00:12:04,849
โอ้.

122
00:12:10,730 --> 00:12:11,647
โอ้!

123
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
ฉันรู้อันนี้จริงๆ

124
00:12:12,898 --> 00:12:14,817
เอาล่ะ...พร้อมหรือยัง?

125
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
ฮึ

126
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
โอ้ใช่

127
00:12:19,613 --> 00:12:20,531
เอิร์ก

128
00:12:23,617 --> 00:12:25,411
ใช่. ว้าวคุณแข็งแกร่ง!

129
00:12:27,413 --> 00:12:28,330
เอ่อ...

130
00:12:30,624 --> 00:12:31,500
ให้มั้ย?

131
00:12:31,584 --> 00:12:32,835
อะไร...ข้อแก้ตัว...?

132
00:12:32,960 --> 00:12:34,211
ให้มั้ย?

133
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
เออ...อี...อ๊าก ใช่!

134
00:12:36,589 --> 00:12:37,631
ใช่!

135
00:12:38,007 --> 00:12:38,966
ฮึ

136
00:13:28,974 --> 00:13:29,809
ขอโทษ.

137
00:13:32,520 --> 00:13:33,521
-เอ่อ.
-ลง.

138
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
เอิ่ม...

139
00:13:35,648 --> 00:13:36,482
ลง?

140
00:13:36,690 --> 00:13:37,608
เลีย.

141
00:13:40,152 --> 00:13:41,529
เอิ่ม...เอ่อ...

142
00:13:43,072 --> 00:13:43,989
เอ่อ...

143
00:13:50,329 --> 00:13:52,748
แบบนั้นเหรอ? เอิ่ม โอ้...

144
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
ฮะ.

145
00:14:02,967 --> 00:14:03,843
ฮะ.

146
00:14:04,844 --> 00:14:06,846
ฮู ฮู ฮู ฮะ อืม...

147
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
มะ...เอ่อ...

148
00:14:29,201 --> 00:14:30,327
เอาล่ะ

149
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
อา.

150
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
-ไป...
-เอ่อ.

151
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
ใช้ได้.

152
00:15:32,139 --> 00:15:33,349
ใช่.

153
00:15:35,434 --> 00:15:36,310
เรย์.

154
00:15:38,812 --> 00:15:39,688
โคลิน.

155
00:15:44,610 --> 00:15:45,611
โอ้...

156
00:15:50,240 --> 00:15:53,285
ดังนั้น ถ้าคุณ เอ่อ ไม่เป็นไร เดินสักหน่อย

157
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
ฉันเห็นผับระหว่างทางมาที่นี่

158
00:15:55,245 --> 00:15:56,664
ซึ่งเปิดถึงเที่ยงคืน

159
00:15:57,957 --> 00:15:59,166
ฉันต้องไปแล้ว

160
00:16:00,751 --> 00:16:01,794
เฮ้ สาวน้อย

161
00:16:02,169 --> 00:16:03,253
โอ้...โอ้ โอ้...

162
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
ใช่แน่นอน

163
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
แน่นอนคุณทำ

164
00:16:08,175 --> 00:16:09,259
เอิ่ม...

165
00:16:14,598 --> 00:16:15,641
ฉัน...

166
00:16:16,100 --> 00:16:16,892
ฉัน...

167
00:16:17,226 --> 00:16:18,435
ขอโทษที่ฉันเป็นนิดหน่อย...

168
00:16:20,604 --> 00:16:22,106
ก่อนหน้านี้ฉันค่อนข้างสิ้นหวัง

169
00:16:23,107 --> 00:16:24,608
ฉันเดาว่าเหมือนกับสิ่งส่วนใหญ่ในชีวิต

170
00:16:25,067 --> 00:16:26,694
แค่ต้องฝึกฝนนิดหน่อย

171
00:16:27,903 --> 00:16:28,988
ใช่.

172
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
บางที เอิ่ม...

173
00:16:34,451 --> 00:16:36,704
ฉันสามารถฝึกซ้อมกับคุณได้ไหม?

174
00:16:38,455 --> 00:16:39,623
เอิ่ม...

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
ฉันไม่ค่อยอยู่ด้วย ดังนั้น...

176
00:16:45,796 --> 00:16:47,006
-อา.
-ใช่.

177
00:16:49,008 --> 00:16:50,134
เอาล่ะโคลิน

178
00:16:51,218 --> 00:16:52,428
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

179
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
ขอบคุณ!

180
00:17:17,619 --> 00:17:18,662
สวัสดี

181
00:17:19,121 --> 00:17:20,247
เขามีชีวิตอยู่!

182
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
ใช่แล้ว ประมาณนั้น

183
00:17:22,499 --> 00:17:25,419
บอกเลยว่าอากาศเย็นสบาย
หันคอของคุณกลับด้านในออก

184
00:17:27,296 --> 00:17:28,589
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

185
00:17:29,590 --> 00:17:30,382
มม.

186
00:17:31,842 --> 00:17:32,843
หนุ่มดี?

187
00:17:32,885 --> 00:17:33,969
มม. ใช่.

188
00:17:34,011 --> 00:17:35,679
มม. คุณได้แฟนแล้วหรือยัง?

189
00:17:35,721 --> 00:17:38,974
ไม่นะ. อย่าคิดอย่างนั้นนะแม่
ฉัน...ไม่คิดว่าเขาจะชอบฉันขนาดนั้น

190
00:17:39,016 --> 00:17:40,100
โอ้แน่นอนเขาทำ

191
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
คุณจูบไหม?

192
00:17:46,523 --> 00:17:48,734
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ของธุรกิจของคุณ ดังนั้น...

193
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
ยุติธรรมพอแล้ว

194
00:17:50,235 --> 00:17:51,070
มม.

195
00:17:51,737 --> 00:17:52,613
ขวา.

196
00:17:53,238 --> 00:17:54,615
ช็อคโกแลตอีกหนึ่งอัน?

197
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
มม.

198
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
แวงเกอร์.

199
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
คืนนี้คุณมีแผนไหม?

200
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
ไม่มีอะไร.

201
00:18:31,318 --> 00:18:33,362
มีข่าวคราวจากนักบิดของคุณบ้างไหม?

202
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
เขาไม่ใช่นักขี่มอเตอร์ไซค์ของฉันนะแม่

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,660
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้บ้าง?

204
00:18:52,339 --> 00:18:55,134
10...9...8...

205
00:18:55,175 --> 00:18:58,220
7...6...5...

206
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
4...3...2...1...

207
00:19:02,015 --> 00:19:04,685
สวัสดีปีใหม่!

208
00:19:31,170 --> 00:19:33,422
ไม่ ไม่ ไม่!

209
00:19:33,463 --> 00:19:35,632
ฉันขอโทษ ฉันแค่
ทำตามคำสั่งครับคุณผู้หญิง

210
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
ขออนุญาต?

211
00:19:39,094 --> 00:19:40,095
ขออนุญาต?

212
00:19:41,722 --> 00:19:42,931
เดี๋ยว. อย่านะจู...

213
00:19:43,849 --> 00:19:45,225
คุณนอนหลับสบายในเวลากลางคืนหรือไม่?

214
00:19:46,435 --> 00:19:48,645
-ขอโทษที ฉัน...ตอนกลางคืนฉันนอนหลับสบายไหม?
-ใช่.

215
00:19:49,271 --> 00:19:51,440
-ผม...ผมแค่ทำตามคำสั่งครับคุณผู้หญิง
- ทำตามคำสั่ง?

216
00:19:51,481 --> 00:19:53,609
-ถ้าคุณต้องการอุทธรณ์ก็มี...
-โอ้ ฉันไม่อยากอุทธรณ์

217
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
เอาล่ะ เอามาเลย
ตั๋วร่วมเพศของคุณออก!

218
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
เอิ่ม...

219
00:20:03,118 --> 00:20:04,203
สวัสดี?

220
00:20:05,621 --> 00:20:07,331
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ทำงาน
-ขออนุญาต?

221
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
-เอิ่ม...
- ขอโทษนะ เรายังไม่เสร็จที่นี่

222
00:20:09,750 --> 00:20:11,752
ถ้าฉัน...ถ้าฉันออกไปเร็วก็ใช่
ถ้า...ถ้าฉันจากไปตอนนี้

223
00:20:11,793 --> 00:20:13,378
คุณจะไม่ไปไหน!

224
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
เอาล่ะ ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

225
00:20:15,464 --> 00:20:16,548
คุณหูหนวกหรือเปล่า!

226
00:20:16,590 --> 00:20:18,759
เอ่อใช่ อืม ฉันไม่ควรอยู่นานนะ
ดังนั้น เอิ่ม...

227
00:20:18,759 --> 00:20:20,677
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

228
00:20:20,719 --> 00:20:22,763
-น่ารัก.
-ไปเถอะ ออกไปซะ

229
00:20:22,804 --> 00:20:24,765
ใช่แล้ว ใช้ได้. อีกสักครู่เจอกัน

230
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
ใช่.

231
00:20:33,315 --> 00:20:34,858
-คอล...
- ใช่ไหม?

232
00:20:35,108 --> 00:20:36,276
แล้วสิ่งเหล่านี้ล่ะ?

233
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
ใช่ เขาไม่ต้องการของขวัญแล้วแม่

234
00:20:39,947 --> 00:20:41,782
สบู่. สบู่ดีๆ บ้าง

235
00:20:42,532 --> 00:20:43,575
เอ้ย

236
00:20:44,117 --> 00:20:45,994
-พีท...
-เอิ่ม...

237
00:20:46,453 --> 00:20:48,997
พีท คุณเอาสบู่ดีๆนั่นไปหรือยัง?

238
00:20:49,081 --> 00:20:51,792
-อะไร?
-คุณได้เอาสบู่ดีๆไปหรือยัง?

239
00:21:02,427 --> 00:21:03,679
เอ้ย คุณสูง

240
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
เอ่อ ขอโทษนะ เพ็กกี้

241
00:21:05,472 --> 00:21:06,974
เอ่อ เอ่อ เพ็กกี้ ปีเตอร์

242
00:21:07,057 --> 00:21:09,101
อืม ยินดีที่ได้รู้จัก
-เรย์

243
00:21:09,184 --> 00:21:12,479
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- อืม ถึงเวลาดื่มสักหน่อยแล้วเหรอ?

244
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่ใช่ตอนที่ฉันกำลังขี่

245
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
ไม่ ไม่แน่นอน โอ้.
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

246
00:21:16,233 --> 00:21:20,153
เอ่อ เด็กดี ใช่แล้ว
เอาล่ะมีอะไรที่อ่อนนุ่มเหรอ?

247
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
-เราไปกันเลยดีกว่า
-ใช่.

248
00:21:22,823 --> 00:21:26,159
คุณ เอ่อ คุณดูไม่เหมือนคนท้องถิ่นเลย เรย์
บ้านอยู่ไหน?

249
00:21:27,327 --> 00:21:28,203
ชิเซิลเฮิร์สต์.

250
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
ชิเซิลเฮิร์สต์.

251
00:21:29,621 --> 00:21:30,872
มันดีมาก

252
00:21:30,956 --> 00:21:34,293
ฉันไม่เคยคิดถึงโคลินเลย
ในฐานะบุคคลประเภท Chislehurst

253
00:21:35,127 --> 00:21:36,295
โอ้เขาจะรอด

254
00:21:38,755 --> 00:21:40,632
ใช้ได้. เอาล่ะคอลิน

255
00:21:40,799 --> 00:21:41,883
ใช้ได้. แค่...

256
00:21:41,925 --> 00:21:43,093
เอาล่ะใช่...

257
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
โอ้ เอ่อ เรย์ เรย์ ขอโทษที่ทำให้ยุ่งยาก แต่เอ่อ

258
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
คุณมีหมวกกันน็อคสำรองใช่ไหม?

259
00:21:48,390 --> 00:21:50,475
-ใช่.
-แต่เขาต้องสวมมันจริงๆ

260
00:21:50,559 --> 00:21:51,226
พ่อ...

261
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
เพราะเอ่อ เขา...เขา...เขาไม่เข้าเรื่อง
โดยไม่มีหนึ่ง

262
00:21:53,895 --> 00:21:55,772
เขาไม่ได้ดำเนินต่อไปโดยไม่มีใคร

263
00:21:55,856 --> 00:21:56,857
ยอดเยี่ยม.

264
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
จักรยานสวย.

265
00:22:00,777 --> 00:22:01,611
สีดำล้วน.

266
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
ไม่มีอึนีออนนี้

267
00:22:03,155 --> 00:22:05,073
เหมือนอย่างที่คุณเห็นทุกที่ในทุกวันนี้
ใช่ไหม?

268
00:22:06,158 --> 00:22:06,950
โคลิน.

269
00:22:07,159 --> 00:22:08,827
ใช่ เอ่อ...

270
00:22:09,286 --> 00:22:10,287
ใช่

271
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
คุณแน่ใจหรือว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

272
00:22:13,040 --> 00:22:14,291
ใช่. ไม่ต้องกังวลพ่อ

273
00:22:14,624 --> 00:22:16,710
ฉัน...ฉันไม่กังวล

274
00:22:17,085 --> 00:22:19,046
ฉันขี่จักรยานเมื่อฉันได้พบกับแม่ของคอลิน

275
00:22:20,380 --> 00:22:22,591
แล้วจึงขายไปเมื่อลูกแฝด
มาด้วย

276
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
ซื้อรถเข็นราคาแพงมาก

277
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณสองคน
จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

278
00:22:31,266 --> 00:22:32,225
ไม่...

279
00:22:32,309 --> 00:22:33,727
ฉันหมายความว่ายังไม่ใช่เลย

280
00:22:35,687 --> 00:22:36,646
โอ้!

281
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ นะ! ขวา?

282
00:22:44,696 --> 00:22:46,865
-มีความสุข!
-ระวังน้ำแข็ง!

283
00:23:35,831 --> 00:23:37,791
ฉันคิดว่าแจ็คเก็ตตัวนี้อาจจะดูห่วยไปหน่อย

284
00:23:38,959 --> 00:23:39,918
แต่เอ่อ...

285
00:23:40,836 --> 00:23:42,796
เฮ้...เฮ้ สาวน้อย

286
00:23:43,296 --> 00:23:45,215
-เฮ้.
-โอ้ สวัสดี โรซี่

287
00:23:45,340 --> 00:23:46,633
คุณจำฉันได้ไหม?

288
00:23:48,969 --> 00:23:50,137
ขอบคุณ

289
00:23:50,887 --> 00:23:51,847
ปิดประตู.

290
00:23:52,639 --> 00:23:53,598
หนึ่งวินาที

291
00:24:10,907 --> 00:24:12,159
มันเป็นแฟลตที่น่ารัก

292
00:24:48,570 --> 00:24:49,946
โอ้...

293
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเปียโน

294
00:24:54,743 --> 00:24:56,286
-เลขที่?
-เลขที่.

295
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
ดูไม่เหมือนแบบนั้น

296
00:24:57,871 --> 00:24:59,831
แล้วฉันดูเหมือน "ประเภท" แบบไหน?

297
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
โอ้ไม่ไม่ ฉันหมายถึงมัน
คุณรู้ไหมว่าเป็นคำชม

298
00:25:04,753 --> 00:25:06,338
ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณเห็นว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน

299
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
จากนั้นคุณก็ทำอาหารเย็นได้

300
00:25:08,298 --> 00:25:09,132
อาหารเย็น?

301
00:25:10,759 --> 00:25:11,551
อาหารเย็น.

302
00:25:14,930 --> 00:25:16,473
ฉัน...เอิ่ม...

303
00:25:16,598 --> 00:25:19,476
ฉันควรจะบอกว่าฉันเล็กน้อย
ของแม่ครัวจอมแย่

304
00:25:19,559 --> 00:25:21,853
แต่คุณรู้ไหม ฉันสามารถลองดูได้

305
00:25:23,605 --> 00:25:25,357
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยังเรย์?

306
00:25:25,857 --> 00:25:27,526
หม้อและกระทะข้างล่างนั่น

307
00:25:29,486 --> 00:25:31,404
และเอ่อใช่...

308
00:25:33,156 --> 00:25:34,449
คืนนี้มีเรื่องด่วนๆ

309
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
พาสต้า

310
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
ไปง่ายกับชีส

311
00:25:53,009 --> 00:25:53,885
เอาล่ะ.

312
00:25:54,970 --> 00:25:56,054
นี่เรากินข้าวที่นี่หรือ...?

313
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี

314
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
ใช่...

315
00:26:08,567 --> 00:26:09,859
มา...

316
00:26:11,903 --> 00:26:13,405
ลงลง

317
00:26:13,572 --> 00:26:14,406
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

318
00:26:15,448 --> 00:26:16,449
เด็กดี.

319
00:26:47,147 --> 00:26:48,982
เอาล่ะ

320
00:26:52,360 --> 00:26:53,570
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

321
00:27:23,892 --> 00:27:24,934
คุณกรน?

322
00:27:26,227 --> 00:27:27,270
ขอโทษ?

323
00:27:28,730 --> 00:27:29,898
คุณกรนหรือเปล่า?

324
00:27:30,565 --> 00:27:33,151
ไม่นะ. ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าฉันรู้

325
00:27:38,365 --> 00:27:40,283
- กระเพาะปัสสาวะของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-ของฉัน...

326
00:27:43,995 --> 00:27:45,246
ฉัน... กระเพาะปัสสาวะของฉันเหรอ?

327
00:27:46,247 --> 00:27:47,916
คุณจะปลุกฉันไหม
วิ่งไปห้องน้ำ

328
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
กลางดึกเหรอ?

329
00:27:50,085 --> 00:27:52,462
อืม...โอ้ เข้าใจแล้ว ไม่ ไม่

330
00:27:53,338 --> 00:27:54,339
ฉันคิดว่าฉัน เอิ่ม...

331
00:27:54,964 --> 00:27:56,591
กระเพาะปัสสาวะค่อนข้างดีจริงๆ

332
00:27:57,509 --> 00:27:59,636
แล้วถ้าเงียบล่ะ..
คุณสามารถนอนบนพรมได้

333
00:27:59,969 --> 00:28:01,221
พรมเหรอ?

334
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
ถ้าไม่คุณควรเข้าไปในโถงทางเดิน

335
00:30:17,315 --> 00:30:19,776
ขออภัยหากสิ่งนี้ไม่ถูกใจคุณ

336
00:30:21,402 --> 00:30:22,612
ฉันไม่ใช่บาริสต้า

337
00:30:33,957 --> 00:30:35,250
แล้วฉันจะผ่านไหม?

338
00:30:41,756 --> 00:30:44,259
ฉันจะได้อะไรหากฉันผ่าน?

339
00:31:18,668 --> 00:31:19,586
เอ่อ...

340
00:31:23,381 --> 00:31:24,924
ใช่แล้ว คุณทำได้!

341
00:31:27,176 --> 00:31:28,511
- ให้มั้ย?
-เลขที่!

342
00:31:28,595 --> 00:31:29,429
- อ๊ะ!
-ให้!

343
00:32:13,139 --> 00:32:15,475
-ให้?!
- ฉันให้! ฉันให้!

344
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
-มาเร็ว!
- ฉันให้!

345
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
เอ่อ...

346
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
อย่าขยับ.

347
00:32:34,953 --> 00:32:35,912
ที่ด้านหน้าของคุณ

348
00:34:13,009 --> 00:34:14,385
คะ...

349
00:34:36,282 --> 00:34:38,618
อ๊าก...

350
00:34:39,702 --> 00:34:40,995
เอ่อเอ่อ...

351
00:34:54,300 --> 00:34:55,676
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

352
00:34:56,594 --> 00:34:58,638
ไม่คิดว่าจะเจ็บมากขนาดนี้

353
00:35:00,890 --> 00:35:01,891
เอิ่ม...

354
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
ฉันควรจะจบคุณไหม?

355
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
ไม่ ฉันสบายดี

356
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
โอ้...

357
00:35:28,876 --> 00:35:30,002
ขอบคุณที่มีฉัน

358
00:35:32,088 --> 00:35:33,172
ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก

359
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
นี่เราอยู่.

360
00:35:46,352 --> 00:35:47,979
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

361
00:35:50,815 --> 00:35:52,316
อย่ากลับมาก่อนหกโมง

362
00:35:54,652 --> 00:35:56,779
ถ้าทำคุณจะต้องรอข้างนอก

363
00:35:57,864 --> 00:36:00,074
เอิ่ม...เอ่อ...

364
00:36:01,284 --> 00:36:03,536
อะไรนะ หกวันนี้เหรอ?

365
00:36:04,036 --> 00:36:06,622
โอ้ ขอโทษที คืนนี้คุณยุ่งไหม?

366
00:36:07,206 --> 00:36:09,208
มีตลาดที่เฟื่องฟูสำหรับ Colin Smiths หรือไม่

367
00:36:09,250 --> 00:36:10,459
ที่ฉันไม่รู้?

368
00:36:10,960 --> 00:36:13,087
มะ ไม่ใช่ แต่มันแค่...

369
00:36:13,671 --> 00:36:14,505
อะไรนะ?

370
00:36:15,214 --> 00:36:16,174
ใช่. เอิ่ม...

371
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
เจอกันหกโมง

372
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
ฉันต้องการให้คุณไปหยิบของบางอย่าง

373
00:36:22,597 --> 00:36:23,556
ที่นี่.

374
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
ฉันจะส่งข้อความรายการช็อปปิ้งไปให้คุณ

375
00:36:25,766 --> 00:36:27,101
ใช่แล้ว ใช่.

376
00:36:29,103 --> 00:36:30,062
คุณสามารถเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้ได้

377
00:36:30,354 --> 00:36:31,272
ฉันไม่กินช็อคโกแลต

378
00:36:31,314 --> 00:36:32,273
ไม่

379
00:36:32,523 --> 00:36:33,900
แน่นอนคุณทำไม่ได้ ฉันหมายถึง...

380
00:36:34,192 --> 00:36:35,693
และซื้อปลั๊กก้นให้ตัวเอง

381
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
คุณแน่นเกินไป

382
00:36:38,362 --> 00:36:39,363
ใช่!

383
00:36:39,780 --> 00:36:41,157
ใช่แล้ว เอิ่ม...

384
00:36:42,283 --> 00:36:44,243
น่ารัก ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

385
00:36:49,582 --> 00:36:50,833
บายแล้ว.

386
00:36:56,964 --> 00:36:57,965
เอิ่ม...

387
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
- นั่นคือเขาเหรอ?
-ใช่.

388
00:38:27,972 --> 00:38:29,140
นั่นแฟนคุณเหรอ?

389
00:38:29,181 --> 00:38:30,975
ไม่หรอก เขาไม่ใช่แฟนฉัน

390
00:38:31,600 --> 00:38:33,728
เราเอ่อ เรามีนัดกัน

391
00:38:35,021 --> 00:38:36,647
คุณได้ผู้ชายแบบนี้มาได้ยังไง?

392
00:38:38,357 --> 00:38:42,445
ก็เขาบอกว่าฉันมีพรสวรรค์
เพื่อความจงรักภักดี

393
00:38:48,284 --> 00:38:49,618
เจอกันพรุ่งนี้!

394
00:39:15,519 --> 00:39:16,604
ลองสิ่งเหล่านี้

395
00:39:19,065 --> 00:39:20,191
ลองใส่อะไร?

396
00:39:37,875 --> 00:39:38,709
เอ่อ...

397
00:39:38,876 --> 00:39:39,835
เรย์?

398
00:39:57,770 --> 00:39:59,271
มันเอ่อ...

399
00:40:00,648 --> 00:40:01,982
เอ่อ...

400
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
คุณชอบมันไหม?

401
00:40:21,877 --> 00:40:24,004
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

402
00:40:25,089 --> 00:40:27,716
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

403
00:40:31,303 --> 00:40:36,100
สุขสันต์วันเกิดนะคอลินที่รัก

404
00:40:36,642 --> 00:40:40,563
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

405
00:40:41,021 --> 00:40:42,273
เอ่อ ขอโทษที

406
00:40:43,190 --> 00:40:44,567
ฉันชื่อเรย์. สวัสดี?

407
00:40:46,235 --> 00:40:47,403
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา.

408
00:40:50,781 --> 00:40:52,324
เอ่อ ใช่ ขอโทษ หนึ่งวินาที

409
00:40:58,539 --> 00:40:59,415
พร้อม.

410
00:41:02,168 --> 00:41:03,043
ใช่.

411
00:41:07,506 --> 00:41:09,675
เอาล่ะ ฉันจะเจอคุณประมาณนี้
หนึ่งชั่วโมงแล้ว

412
00:41:14,263 --> 00:41:15,431
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

413
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
โอ้ใช่

414
00:41:22,730 --> 00:41:23,772
- เย้
-เอ้

415
00:41:27,276 --> 00:41:28,652
ทุกอย่างโอเคไหม?

416
00:41:28,986 --> 00:41:29,778
อืม

417
00:41:30,613 --> 00:41:31,655
ดังนั้น เอิ่ม...

418
00:41:32,156 --> 00:41:34,617
เมื่อไหร่เราจะได้เจอกัน
แล้วเรย์ของคุณล่ะ?

419
00:41:34,783 --> 00:41:36,285
คุณมีแล้วใช่ไหม?

420
00:41:36,327 --> 00:41:39,914
แต่เป็นเวลาครึ่งวินาที
ในความมืดเมื่อสามเดือนก่อน

421
00:41:41,248 --> 00:41:44,793
แม่ของคุณเคยพาฉันไป
รอบเมืองเหมือนวัวรางวัล

422
00:41:44,919 --> 00:41:47,755
มม. เราไม่อายขนาดนั้นหรอกเหรอ?

423
00:41:49,089 --> 00:41:50,424
-ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่
-ขวา.

424
00:41:50,466 --> 00:41:52,510
เอาล่ะ เรามาเดทกันในไดอารี่กันเถอะ

425
00:41:52,551 --> 00:41:54,553
ไม่ช้าก็เร็ว

426
00:41:57,765 --> 00:41:58,641
โอ้...

427
00:41:59,266 --> 00:42:01,101
หาอะไรอร่อยๆ เป็นมื้อเย็นกันไหม?

428
00:42:01,185 --> 00:42:02,937
ใช่แล้ว โดฟีนอยส์มันฝรั่ง

429
00:42:02,978 --> 00:42:04,396
โอ้ แฟนซี

430
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
เรย์เป็นแม่ครัวที่ดีหรือเปล่า?

431
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
ไม่นะ ฉันกำลังทำอาหารอยู่ เรย์...
เรย์ไม่ทำอาหาร

432
00:42:09,276 --> 00:42:10,653
โอ้...โอ้...

433
00:42:10,736 --> 00:42:14,907
ใช่ เขาให้คุณซื้อและทำอาหาร
มื้อเย็นวันเกิดของคุณเองเหรอ?

434
00:42:14,949 --> 00:42:16,534
ใช่. ฉันหมายถึงฉัน...ฉันไม่รังเกียจ

435
00:42:16,534 --> 00:42:19,245
- งั้นก็ฉ...
-ใช่ แต่มันเป็นวันเกิดของคุณ คอลิน

436
00:42:19,745 --> 00:42:20,996
คุณควรจะนิสัยเสีย

437
00:42:21,038 --> 00:42:24,291
ถ้าเรย์ทำอาหารไม่เป็น อย่างน้อยเขาก็ทำอาหารได้
พาคุณออกไปในที่ดีๆ

438
00:42:24,333 --> 00:42:25,376
บางส่วน...

439
00:43:18,887 --> 00:43:20,222
คุณอยากจะพูดอะไรไหม?

440
00:43:23,142 --> 00:43:24,268
ไม่

441
00:43:26,812 --> 00:43:27,813
คุณแน่ใจเหรอ?

442
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
ใช่.

443
00:43:30,941 --> 00:43:31,984
ใช่.

444
00:43:37,323 --> 00:43:39,325
จริงๆ แล้วก็มี...
มีบางอย่าง

445
00:43:39,533 --> 00:43:41,577
เอิ่ม ผมก็ เอ่อ...

446
00:43:41,869 --> 00:43:45,372
สงสัยว่าบางทีคุณอาจต้องการ
มาทานอาหารเย็น

447
00:43:45,372 --> 00:43:46,790
กับพ่อแม่ของฉันสักครั้งไหม?

448
00:43:50,127 --> 00:43:51,253
เอ่อ...

449
00:43:52,921 --> 00:43:54,965
เอ่อ กินข้าวเย็นกับพ่อแม่เหรอ?

450
00:43:55,132 --> 00:43:55,966
ใช่.

451
00:43:58,927 --> 00:44:00,888
และคุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

452
00:44:01,138 --> 00:44:03,641
ใช่. ไม่ ฉันหมายถึง คุณก็รู้ พวกเขาจะ

453
00:44:06,393 --> 00:44:07,394
เอ่อ...

454
00:44:09,438 --> 00:44:11,690
ใช่ ฉันไม่คิดว่าเป็นอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีมาก

455
00:44:15,778 --> 00:44:16,904
ตกลง.

456
00:44:23,619 --> 00:44:25,120
-ไม่.
-ขอโทษ.

457
00:44:33,545 --> 00:44:35,381
คุณเอ้ออาจจะถูกโน้มน้าวใจได้ไหม?

458
00:44:35,381 --> 00:44:38,133
คุณรู้ไหม เป็นไปได้ไหม
แบบ เอิ่ม...

459
00:44:38,467 --> 00:44:40,219
ของขวัญวันเกิดใช่ไหม?

460
00:44:40,552 --> 00:44:42,638
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คาดหวัง
ของขวัญวันเกิดคอลิน

461
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
ไม่ ไม่ ฉันไม่ มันก็แค่...แม่

462
00:44:46,141 --> 00:44:47,601
เธอต้องการพบคุณอย่างเหมาะสม

463
00:44:48,060 --> 00:44:48,977
และ เอิ่ม...

464
00:44:53,232 --> 00:44:55,401
เธอค่อนข้างป่วยนะ รู้ไหม เธอ...

465
00:44:56,026 --> 00:44:57,403
เธอกำลังจะตายจริงๆ

466
00:44:57,444 --> 00:44:59,029
แต่ฉันไม่อยากบังคับคุณ...

467
00:44:59,071 --> 00:45:00,197
-ไม่?
-เลขที่.

468
00:45:01,198 --> 00:45:03,575
โอเค มันฟังดูเหมือน

469
00:45:03,617 --> 00:45:05,786
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพยายามทำที่นี่

470
00:45:05,869 --> 00:45:07,996
-ไม่ ฉันไม่.
-คุณคือ. คุณคือ.

471
00:45:09,373 --> 00:45:11,333
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

472
00:45:13,752 --> 00:45:16,088
โอ้ คุณไม่สามารถทำให้ฉันเสียใจได้ ถ้าคุณพยายาม

473
00:45:21,051 --> 00:45:22,594
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสียมาก ดังนั้น...

474
00:45:25,305 --> 00:45:26,557
แล้ว...อะไรนะ?

475
00:45:30,394 --> 00:45:31,186
หืม?

476
00:47:03,403 --> 00:47:04,696
ไม่มีทาง!

477
00:47:06,573 --> 00:47:08,700
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

478
00:47:08,700 --> 00:47:11,161
เพราะเขาเป็นคนดีที่ร่าเริง

479
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
แล้วพวกเราทุกคนก็พูดอย่างนั้น

480
00:47:13,622 --> 00:47:15,457
จุดเทียนวันเกิดหนุ่มน้อย!

481
00:48:39,333 --> 00:48:40,918
คนแรกในการซื้อเครื่องดื่มหนึ่งรอบ!

482
00:48:44,004 --> 00:48:45,547
-โอ้!
-โอ้!

483
00:48:45,756 --> 00:48:47,215
-ไอ้บ้า...
- ให้ตายเถอะ!

484
00:48:47,257 --> 00:48:48,675
อ๊ะ! เชี่ยเอ้ย!

485
00:49:01,355 --> 00:49:03,440
ตอนนี้พาเขาขึ้นมา
เอาตาข่ายนั้นไว้ข้างใต้เขา

486
00:49:03,482 --> 00:49:04,608
ไปต่อ...

487
00:49:04,691 --> 00:49:06,068
เฮ้!

488
00:49:06,193 --> 00:49:08,612
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
-เอาเลย โคลิน คุณได้อะไร?

489
00:49:12,449 --> 00:49:14,076
คว้าแขนเขา...มาเลย!

490
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
เก็บของคุณ...ผลักเขา!

491
00:49:17,162 --> 00:49:18,538
ฉันกำลังพยายามอยู่เรย์

492
00:49:22,751 --> 00:49:24,836
ขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉัน...

493
00:49:28,715 --> 00:49:29,591
สตีฟ!

494
00:49:30,300 --> 00:49:31,551
ฉันขอยืมเควินได้ไหม?

495
00:49:32,678 --> 00:49:33,887
คุณสามารถมีโคลิน

496
00:49:35,263 --> 00:49:36,264
ดี!

497
00:49:40,477 --> 00:49:42,980
โอ้ ที่รัก คอลิน
คุณถูกเปลี่ยนตัวออกแล้วเพื่อน

498
00:49:45,565 --> 00:49:47,609
-เอาน่า เควิน!
- เขามาแล้ว...

499
00:49:49,778 --> 00:49:50,779
โอ้ใช่แล้ว!

500
00:49:52,531 --> 00:49:53,824
แชมป์.

501
00:49:54,074 --> 00:49:55,409
เอาเลยเควิน!

502
00:49:55,826 --> 00:49:57,703
เอาล่ะ สาวๆ มาเร็ว.

503
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
มาทำกัน. แอ่ว!

504
00:49:59,705 --> 00:50:01,331
หยุดทำหน้าบูดบึ้งได้แล้วโคลิน!

505
00:50:04,668 --> 00:50:08,255
มาเร็ว! ใช่! มาเร็ว!

506
00:50:08,380 --> 00:50:10,465
-มาเร็ว! ดึงเขา...
-ย๊าก!

507
00:50:10,549 --> 00:50:13,051
ดึงเขา. โอ้ใช่แล้ว!

508
00:50:14,219 --> 00:50:18,098
โอ้ใช่แล้ว! ใช่! ดีอันหนึ่ง!
-แอ่ว!

509
00:50:18,557 --> 00:50:19,808
ใช่!

510
00:50:21,184 --> 00:50:22,185
แอ่ว!

511
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
คนต่อไปคือใคร?

512
00:50:34,573 --> 00:50:35,782
โอ้ใช่

513
00:50:36,950 --> 00:50:39,619
เอาล่ะ ต้องการเวลานอก
หมดเวลา หมดเวลา หมดเวลา...

514
00:50:41,038 --> 00:50:42,414
โอ้!

515
00:50:51,673 --> 00:50:53,550
แล้วคุณกับเรย์จะเป็นยังไงบ้าง?

516
00:50:54,342 --> 00:50:55,385
เอิ่ม...

517
00:50:56,553 --> 00:50:58,555
มันกำลังไปได้ดี ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

518
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
-อืม?
-มม.

519
00:51:00,682 --> 00:51:02,476
พวกคุณดูเข้ากันได้ดีจริงๆ

520
00:51:04,603 --> 00:51:06,271
-ขอบคุณ.
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

521
00:51:07,022 --> 00:51:09,858
เขาหล่ออย่างไม่น่าเชื่อจริงๆ

522
00:51:10,859 --> 00:51:12,402
คุณประเภท...

523
00:51:13,153 --> 00:51:15,030
นำคุณสมบัติของเขามาบรรเทาทุกข์

524
00:51:16,907 --> 00:51:18,200
คุณสองคนไม่เคยจูบกันเหรอ?

525
00:51:18,825 --> 00:51:19,701
ไม่

526
00:51:22,537 --> 00:51:23,705
- คุณไม่พลาดเหรอ?
-เลขที่.

527
00:51:28,543 --> 00:51:30,253
ฉันไม่สามารถทนต่อการไม่จูบได้

528
00:51:30,754 --> 00:51:32,214
มันคงจะทำให้ฉันแทบบ้า

529
00:52:20,220 --> 00:52:21,429
จักรยานสวยนะเพื่อน!

530
00:52:22,764 --> 00:52:23,765
เอาล่ะ

531
00:55:06,761 --> 00:55:07,762
บนหลังของคุณ

532
00:56:56,746 --> 00:56:58,248
สุขสันต์วันเกิดนะคอลิน

533
00:58:19,579 --> 00:58:22,165
ฉันหวังว่าคุณจะไม่เก็บ
ผมของคุณแบบนั้น

534
00:58:22,207 --> 00:58:25,001
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เพราะมันไม่ได้

535
00:58:26,294 --> 00:58:28,087
ผมของคุณคือส่วนที่ดีที่สุดของคุณ

536
00:58:29,214 --> 00:58:30,548
เรย์ก็ชอบแบบนี้นะ

537
00:58:30,590 --> 00:58:33,885
อืมใช่ เอ่อ เรย์เป็นช่างทำผมเหรอ?

538
00:58:34,719 --> 00:58:35,720
ฉันไม่รู้.

539
00:58:36,429 --> 00:58:37,430
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขารอบคอบ

540
00:58:37,472 --> 00:58:39,432
ใช่. แต่จริงๆ แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร?

541
00:58:39,474 --> 00:58:42,018
มันแค่หมายความว่าแม่อย่า
ถามคำถามส่วนตัว

542
00:58:46,064 --> 00:58:47,732
เอาล่ะ ก็พอแล้ว มาเร็ว.

543
00:58:51,694 --> 00:58:53,863
ไชโยทุกคน ขอบคุณที่มานะเด็กๆ

544
00:58:54,072 --> 00:58:57,200
-ไชโย
-ไชโย

545
00:58:59,244 --> 00:59:01,454
อืม เข้ามาเลย

546
00:59:03,498 --> 00:59:04,541
โอ้ เอ่อ...

547
00:59:07,585 --> 00:59:08,545
มม.

548
00:59:09,128 --> 00:59:10,672
ฤดูร้อนของอังกฤษเรากำลังมี

549
00:59:11,297 --> 00:59:12,757
จำแอฟริกาใต้ได้ไหม?

550
00:59:12,799 --> 00:59:15,134
-มม.
-ฮันนีมูนของเรา

551
00:59:15,426 --> 00:59:17,428
มม. แม้ว่าสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

552
00:59:18,388 --> 00:59:19,806
คุณ...คุณ...ฉันอนุญาตไหม...

553
00:59:19,889 --> 00:59:21,516
ขอถามหน่อยค่ะ คุณเคยมั้ย?

554
00:59:21,933 --> 00:59:22,892
ไม่

555
00:59:23,226 --> 00:59:24,227
โอ้.

556
00:59:24,769 --> 00:59:26,437
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

557
00:59:27,438 --> 00:59:31,234
ใช่แล้ว หมอของฉันแนะนำฉัน
ที่จะสวมถุงเท้าเหล่านี้

558
00:59:31,276 --> 00:59:32,944
คุณรู้ไหม เขาบอกว่าพวกเขาจะ
สร้างความแตกต่างอย่างแท้จริง

559
00:59:32,986 --> 00:59:34,404
ฉันหมายความว่าคุณได้ลองแล้วหรือยัง?

560
00:59:34,445 --> 00:59:35,905
-ถุงเท้าบีบอัด?
-ใช่.

561
00:59:35,947 --> 00:59:37,574
เอิ่ม เอิ่ม ไม่
- พวกเขา...

562
00:59:37,740 --> 00:59:39,993
จับคุณไว้อย่างชัดเจนและหยุดคุณ...
ยังไงก็ตาม

563
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
คุณ...คุณบินมากเหรอเรย์?

564
00:59:43,121 --> 00:59:44,247
ไม่เชิง.

565
00:59:48,793 --> 00:59:51,462
อืม น้ำเกรวี่นี้ช่างเหลือเชื่อ

566
00:59:52,422 --> 00:59:53,631
น้ำเกรวี่ที่ดีที่สุดใน Bromley

567
00:59:53,965 --> 00:59:55,049
ความลับของคุณคืออะไร?

568
00:59:55,800 --> 00:59:56,801
ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

569
00:59:57,468 --> 00:59:59,304
เอ่อโอ้ไม่

570
00:59:59,512 --> 01:00:01,598
เอิ่ม ฉัน เอิ่ม...

571
01:00:02,432 --> 01:00:04,559
ฉันวางไก่ไว้บนตะแกรง

572
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
เพื่อให้น้ำผลไม้ทั้งหมด...

573
01:00:12,191 --> 01:00:13,151
ขออภัย

574
01:00:13,610 --> 01:00:14,569
เอิ่ม...

575
01:00:14,611 --> 01:00:18,948
ฉันเอ่อใส่ไก่
บนชั้นวางและเอิ่ม...

576
01:00:21,534 --> 01:00:24,412
ปล่อยให้น้ำคั้นจากไก่
ไปที่ผัก

577
01:00:24,412 --> 01:00:26,414
และเมื่อไก่เสร็จแล้ว
ฉันถอดมันออก

578
01:00:26,456 --> 01:00:29,292
แล้วจึงเข้าสู่ผักเหล่านั้น
กับน้ำไก่ทั้งหมด

579
01:00:29,751 --> 01:00:33,796
ฉันเพิ่มแป้งเล็กน้อย
และซอสเผ็ดเล็กน้อย

580
01:00:34,172 --> 01:00:36,382
โอ้ซอสร้อนเหรอ?

581
01:00:36,883 --> 01:00:37,717
ใช่.

582
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
คอลินทำน้ำเกรวี่อย่างดี

583
01:00:40,720 --> 01:00:41,929
อืม...

584
01:00:42,180 --> 01:00:44,766
คอลินแสดงได้ค่อนข้างดี
ไข่เจียว แต่ก็แค่นั้นแหละ

585
01:00:52,774 --> 01:00:53,941
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

586
01:00:56,277 --> 01:00:57,445
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

587
01:00:57,487 --> 01:00:59,030
- ใช่แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
-แม่ เอาล่ะ...

588
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
มาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า

589
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
ใช่ฉันเห็นด้วย ฉันคิดว่าเราสามารถ...

590
01:01:01,658 --> 01:01:03,201
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับ...
-อะไร...ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

591
01:01:03,242 --> 01:01:04,410
- เราไม่สามารถเปลี่ยน...
- เพราะคุณรู้ไหมเรย์

592
01:01:04,410 --> 01:01:05,578
เพราะฉันไม่ใช่คนตัดสิน

593
01:01:05,620 --> 01:01:07,163
ฉันแค่สนใจ

594
01:01:07,497 --> 01:01:08,998
ความลับของคุณคืออะไร?

595
01:01:09,374 --> 01:01:11,417
คุณได้...มีชีวิตอีกไหม?

596
01:01:11,459 --> 01:01:15,088
ได้แล้ว..มีแล้ว.
สามีที่ไหนสักแห่ง?

597
01:01:15,171 --> 01:01:17,298
-เป๊กกี้...
-หรือ...ภรรยา?

598
01:01:17,382 --> 01:01:19,550
นั่นคือสิ่งที่สุขุมหมายถึงจริงๆเหรอ?

599
01:01:19,592 --> 01:01:22,887
มันแค่หมายความว่าคุณมี
ภรรยาสองคนและลูกสิบคน?

600
01:01:22,929 --> 01:01:24,764
คุณ...คุณไม่จำเป็นต้องพูด ใช้ได้?

601
01:01:25,890 --> 01:01:27,600
ขอบคุณ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้

602
01:01:29,519 --> 01:01:30,645
ฉันเสียใจ.

603
01:01:34,399 --> 01:01:36,859
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันชอบวิธีการนี้
คุณคุยกับลูกชายของฉัน

604
01:01:38,319 --> 01:01:39,654
ก็ไม่เป็นไร

605
01:01:40,655 --> 01:01:42,073
มันไม่ใช่สำหรับคุณที่จะชอบ

606
01:01:43,574 --> 01:01:44,659
ขออนุญาต?

607
01:01:50,498 --> 01:01:52,500
ฉันเห็นว่าฉันทำให้คุณไม่สบายใจ

608
01:01:54,711 --> 01:01:57,547
นั่น...ความสัมพันธ์ของเราทำให้
คุณไม่สบายใจ

609
01:02:00,174 --> 01:02:04,011
แต่...การตัดสินใจว่าอะไรทำให้
คุณไม่สบายใจ

610
01:02:04,512 --> 01:02:06,180
ไม่ดีต่อลูกชายของคุณ...

611
01:02:09,308 --> 01:02:12,729
จริงๆ แล้วนั่นเป็นวิธีที่ค่อนข้างถอยหลัง
ของการคิด

612
01:02:13,563 --> 01:02:14,814
ฉันขอโทษคุณ?

613
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
ฉันแค่บอกว่าคุณฟังดู
ไม่รู้เล็กน้อย

614
01:02:18,151 --> 01:02:20,653
คุณดูเหมือนหี

615
01:02:20,778 --> 01:02:23,322
-แม่!
-ไม่ ฉันขอโทษ พ.อ.

616
01:02:23,906 --> 01:02:26,242
ฉันอยากจะรู้ก่อนที่ฉันจะตาย

617
01:02:26,284 --> 01:02:29,871
ผมอยากทราบว่าลูกชายผม.
กำลังจะออกไปข้างนอกพร้อมกับงานบ้าๆ

618
01:02:29,912 --> 01:02:31,330
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

619
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
- เรามาพูดถึงเรื่องอื่นกันดีกว่า
-ใช่แล้ว มา...

620
01:02:32,582 --> 01:02:34,417
คอลิน คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

621
01:02:34,709 --> 01:02:35,793
คุณไม่รู้ว่าเขาทำอะไร

622
01:02:35,877 --> 01:02:37,920
คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นช่างทำผมหรือเปล่า

623
01:02:37,962 --> 01:02:39,380
หรือฆาตกรต่อเนื่อง

624
01:02:39,422 --> 01:02:40,506
เขาอาจจะกำลังหลบหนี!

625
01:02:41,424 --> 01:02:43,092
ก็เขาดูดีเกินไป
ที่จะอยู่ในการวิ่งหนี

626
01:02:43,134 --> 01:02:45,011
เขา...เขาจะหันหัวมากเกินไป

627
01:02:45,052 --> 01:02:46,387
เขาจะไม่หนีไปกับมัน

628
01:02:46,512 --> 01:02:49,098
ก็...เขา...เขาหน้าตาดีมาก

629
01:02:49,182 --> 01:02:50,475
เขาเป็นคนคืบคลาน!

630
01:02:50,933 --> 01:02:53,603
ลูกชายของเรากำลังออกไปข้างนอก
ด้วยความคืบคลานที่ดูดี

631
01:02:53,644 --> 01:02:56,731
และคุณ คุณกำลังให้กำลังใจเขา
-หยุดเดี๋ยวนี้นะ คุณอย่า...

632
01:03:15,458 --> 01:03:17,084
ก็...คุณ...

633
01:03:17,960 --> 01:03:18,961
โคลิน...

634
01:03:19,045 --> 01:03:22,507
คอลิน อย่า...
อย่าเป็นอย่างนั้น โคลิน!

635
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
กุหลาบเป็นสีแดง สีม่วงเป็นสีน้ำเงิน

636
01:03:41,901 --> 01:03:44,445
ในแต่ละวันที่ส้นเท้าของคุณ
ทำให้ฉันใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

637
01:03:48,574 --> 01:03:51,494
มือของคุณเหยียบคันเร่ง
หนังของคุณแน่นมาก

638
01:03:52,328 --> 01:03:54,664
ฉันกระหายคำสั่งของคุณ
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

639
01:03:59,919 --> 01:04:03,089
ด้ามจับของคุณคือคำมั่นสัญญา
การจ้องมองของคุณเป็นเปลวไฟอันร้อนแรง

640
01:04:03,965 --> 01:04:06,509
ข้างๆคุณฉันไม่มีอะไรเลย
แต่ฉันก็เป็นของคุณเหมือนกัน

641
01:04:06,551 --> 01:04:07,635
โอ้ใช่

642
01:04:08,970 --> 01:04:09,971
เปิดกว้างนะที่รัก

643
01:04:12,974 --> 01:04:13,975
อ่า!

644
01:04:18,479 --> 01:04:21,691
ความสุขที่คุณมอบให้
ความเจ็บปวดที่คุณนำมา

645
01:04:22,567 --> 01:04:25,987
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง เรย์
เพราะคุณคือกษัตริย์ของฉัน

646
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
ในหมู่บ้าน Great Dunmow

647
01:04:47,008 --> 01:04:49,051
มีเบคอนอยู่ด้านหนึ่ง

648
01:04:49,760 --> 01:04:51,554
มอบให้คู่รักทุกปี

649
01:04:51,596 --> 01:04:53,306
ซึ่งไม่เคยทะเลาะกันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

650
01:04:55,600 --> 01:04:58,978
ฉันกับเพ็กกี้ก็ทำได้
ชนะเบคอนนั้นทุกปี

651
01:04:59,478 --> 01:05:02,148
เรามีคุณสมบัติทุกประการที่เป็นไปได้

652
01:05:04,233 --> 01:05:05,735
นอกเหนือจากการไม่ได้อาศัยอยู่ใน Great Dunmow

653
01:05:08,446 --> 01:05:09,530
เอิ่ม...

654
01:05:10,448 --> 01:05:13,284
ขณะที่เรารวมตัวกันเอ่อวันนี้

655
01:05:14,076 --> 01:05:15,745
เพื่ออำลาเพ็กกี้

656
01:05:17,872 --> 01:05:21,125
อย่า...อย่าโฟกัสเลย
บนความโศกเศร้า

657
01:05:21,667 --> 01:05:23,002
เอาล่ะ เอิ่ม...

658
01:05:23,669 --> 01:05:26,631
มาเฉลิมฉลอง...ชีวิตที่น่ารักกันเถอะ

659
01:05:35,598 --> 01:05:36,724
ขอโทษ.

660
01:06:34,740 --> 01:06:35,866
ดังนั้น เอ่อ...

661
01:06:38,411 --> 01:06:39,453
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

662
01:06:40,121 --> 01:06:41,122
มันเป็นสิ่งที่ดี

663
01:06:43,958 --> 01:06:45,209
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่ดี

664
01:06:45,668 --> 01:06:46,919
โอ้ดี

665
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
โคลิน?

666
01:07:47,646 --> 01:07:49,273
ให้ฉันดูมือของคุณ
-ไม่เป็นไร.

667
01:07:49,607 --> 01:07:51,776
-มาดูกัน
-ไม่เป็นไร.

668
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
โอเค เราต้อง...

669
01:07:55,821 --> 01:07:57,406
เอาน้ำเย็นใส่พวกเขา โอเค

670
01:08:04,038 --> 01:08:06,457
มันก็จะแสบๆหน่อย..

671
01:08:07,666 --> 01:08:09,085
เย้! อ่า!

672
01:08:11,837 --> 01:08:12,922
เชี่ยเอ้ย!

673
01:08:15,508 --> 01:08:16,509
อ๊าก

674
01:08:20,554 --> 01:08:22,556
Try and hold your hands under the water.

675
01:08:56,966 --> 01:08:58,008
ขอบคุณ

676
01:09:10,354 --> 01:09:11,188
มม.

677
01:09:23,325 --> 01:09:26,036
Hey, erm, do you wanna hear a pizza joke?

678
01:09:31,792 --> 01:09:33,752
ไม่นะ มันเผ็ดเกินไป

679
01:09:41,552 --> 01:09:43,429
Are you gonna eat or do you
อยากให้ฉันไปต่อเหรอ?

680
01:09:43,429 --> 01:09:44,847
เพราะฉันมีมากมาย
ของเรื่องตลกพิซซ่าที่นี่

681
01:09:44,889 --> 01:09:47,391
- ฉันจะเริ่มกิน.
-I can go all night, baby.

682
01:10:00,362 --> 01:10:01,488
นอนบนเตียง.

683
01:10:04,700 --> 01:10:07,244
It's fine, I'm feeling much better now.

684
01:10:09,705 --> 01:10:10,998
มันไม่ใช่คำถาม

685
01:10:51,372 --> 01:10:52,915
You know I love you, right?

686
01:10:58,128 --> 01:10:59,004
ใช่.

687
01:11:00,631 --> 01:11:01,507
แต่อะไร...

688
01:11:03,008 --> 01:11:04,635
That's not what this is, Colin.

689
01:11:06,679 --> 01:11:07,805
นั่นไม่ใช่ประเด็น

690
01:11:10,391 --> 01:11:11,267
ไม่ใช่...

691
01:11:12,142 --> 01:11:13,644
ชอบประเด็นทั้งหมดไหม?

692
01:11:14,520 --> 01:11:15,521
ของอะไร?

693
01:11:18,440 --> 01:11:19,358
ทุกอย่าง.

694
01:13:51,969 --> 01:13:52,928
เอิ่ม...

695
01:13:53,762 --> 01:13:55,097
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

696
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
-อืม-อืม
-เอ่อ...คือฉัน...

697
01:14:00,519 --> 01:14:01,645
ฉันคิดมาตลอด...

698
01:14:02,521 --> 01:14:04,606
และเอ่อ...คุณดูสิ

699
01:14:04,648 --> 01:14:06,733
คุณไม่จำเป็นต้องพูดว่าใช่
ฉันรู้ว่ามันเป็น...

700
01:14:06,817 --> 01:14:08,485
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว

701
01:14:09,153 --> 01:14:10,195
แต่ เอิ่ม...

702
01:14:11,238 --> 01:14:13,031
ฉันสงสัยว่าบางทีฉันสามารถ...

703
01:14:13,615 --> 01:14:15,451
นอนบนเตียงบ่อยขึ้นอีกสักหน่อยไหม?

704
01:14:19,163 --> 01:14:21,457
ไม่ ไม่ใช่ตลอดเวลาอย่างเห็นได้ชัด เอิ่ม...

705
01:14:22,416 --> 01:14:23,834
แต่บางที...

706
01:14:25,294 --> 01:14:26,336
สัปดาห์ละครั้ง?

707
01:14:31,091 --> 01:14:32,509
จริงๆ แล้วบางที เอิ่ม...

708
01:14:34,928 --> 01:14:37,181
สัปดาห์ละครั้งเราสามารถมีเอ่อ...

709
01:14:38,307 --> 01:14:39,433
วันหยุดเหรอ?

710
01:14:40,893 --> 01:14:41,852
อืม?

711
01:14:42,436 --> 01:14:43,896
รู้ไหม วันที่เรา...

712
01:14:44,438 --> 01:14:46,190
ตื่นขึ้นมาบนเตียงด้วยกัน

713
01:14:48,108 --> 01:14:49,568
กินอาหารเช้าที่โต๊ะ

714
01:14:50,277 --> 01:14:51,278
เอิ่ม...

715
01:14:53,238 --> 01:14:54,740
ฉันไม่รู้

716
01:14:54,781 --> 01:14:56,992
เล่นเปียโนคู่กับ
สิ่งนั้น

717
01:15:00,704 --> 01:15:02,164
ไม่ใช่ทุกวันจริงๆ...

718
01:15:02,873 --> 01:15:04,458
โอ้ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น แต่...

719
01:15:06,668 --> 01:15:08,003
อาทิตย์ละครั้ง...ก็คงจะดี

720
01:15:08,086 --> 01:15:09,087
มันอาจจะสนุก

721
01:15:09,630 --> 01:15:10,631
สำหรับเราทั้งคู่

722
01:15:14,593 --> 01:15:15,594
ไม่

723
01:15:20,766 --> 01:15:21,642
ไม่?

724
01:15:22,434 --> 01:15:23,310
ไม่

725
01:15:30,442 --> 01:15:31,443
ยุติธรรมเพียงพอ

726
01:15:34,112 --> 01:15:35,906
แล้วเดือนละครั้งล่ะ?
-เลขที่.

727
01:15:36,281 --> 01:15:37,199
เลขที่?

728
01:15:43,580 --> 01:15:44,498
ลองคิดดู

729
01:15:47,125 --> 01:15:49,086
-ขออนุญาต?
-ขอแค่คิดดู..

730
01:15:50,671 --> 01:15:52,923
-โคลิน ถ้าคุณไม่มีความสุข...
- ไม่ ฉันมีความสุข

731
01:15:53,423 --> 01:15:55,133
เรย์ ฉันดีใจจริงๆ

732
01:15:58,428 --> 01:16:00,931
ฉันอาจจะมีความสุขมากกว่านี้ก็ได้
นั่นคือทั้งหมดที่

733
01:16:31,878 --> 01:16:32,879
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

734
01:16:33,505 --> 01:16:35,674
ฉันจะอยู่ต่อ จบบทนี้ซะ

735
01:18:24,616 --> 01:18:25,575
คุณกำลังทำอะไร?

736
01:18:25,617 --> 01:18:26,451
ไม่มีอะไร.

737
01:18:27,244 --> 01:18:28,120
ออก.

738
01:19:19,671 --> 01:19:20,505
โอ้...

739
01:19:20,672 --> 01:19:21,631
เชี่ยเอ้ย!

740
01:19:23,842 --> 01:19:25,302
ถอดเสื้อยืดของฉันออก

741
01:19:26,428 --> 01:19:27,345
หยุดทำหน้าบึ้ง

742
01:19:28,180 --> 01:19:29,264
ถอดมันออก

743
01:19:29,514 --> 01:19:30,348
เรย์มอนด์...

744
01:19:31,683 --> 01:19:34,227
คุณดูปากเล็กและแก่มาก

745
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
คุณพูดอะไร?

746
01:19:38,356 --> 01:19:40,442
ฉันคิดว่าคุณอาจเคยได้ยินฉัน
เรย์มอนด์ ได้โปรด...

747
01:19:40,525 --> 01:19:41,860
-ฮะ?
-เรย์มอนด์...

748
01:19:41,902 --> 01:19:42,903
ไม่...

749
01:19:42,986 --> 01:19:44,654
เอ่อ... ออกไป!

750
01:19:45,864 --> 01:19:47,365
-ไป!
-เอ่อ!

751
01:19:48,825 --> 01:19:50,619
เรย์! เรย์มอนด์!

752
01:19:51,369 --> 01:19:52,662
อ๊าก อ๊าก!

753
01:19:52,746 --> 01:19:53,705
อ๊ะ!

754
01:19:53,747 --> 01:19:55,123
แฟนซีมวยปล้ำ?

755
01:19:55,165 --> 01:19:56,249
ฮะ?

756
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
แฟนซีมวยปล้ำ?

757
01:19:57,793 --> 01:19:59,586
ฮึ ฮึ

758
01:19:59,795 --> 01:20:01,505
- ให้มั้ย?
-เอ่อ!

759
01:20:01,671 --> 01:20:03,006
คุณล่ะ?

760
01:20:03,048 --> 01:20:04,132
เอิร์ก

761
01:20:17,020 --> 01:20:18,396
ดา-ดา-ดา...

762
01:20:49,261 --> 01:20:50,387
โคลิน!

763
01:20:54,599 --> 01:20:55,475
เฮ้!

764
01:21:21,334 --> 01:21:22,794
เว้า!

765
01:22:56,054 --> 01:22:56,930
มาเร็ว.

766
01:23:08,817 --> 01:23:09,818
มีที่นั่ง

767
01:23:13,947 --> 01:23:14,948
เอิ่ม...

768
01:23:16,449 --> 01:23:17,784
อะไร นี่คืออะไร?

769
01:23:17,909 --> 01:23:18,868
อาหารเช้า.

770
01:23:32,465 --> 01:23:33,550
ฉันไม่เข้าใจ.

771
01:23:36,761 --> 01:23:38,430
ฉันคิดว่าเราน่าจะลองวันหยุดสักวันหนึ่ง

772
01:23:47,272 --> 01:23:48,356
อืม...

773
01:23:50,025 --> 01:23:51,192
ดังนั้น เอิ่ม...

774
01:23:52,819 --> 01:23:54,404
คุณอยากจะทำอะไร?

775
01:23:57,032 --> 01:23:58,074
อะไรนะ วันนี้?

776
01:24:00,035 --> 01:24:00,910
เอิ่ม...

777
01:24:01,745 --> 01:24:02,871
คุณอยากจะทำอะไร?

778
01:24:04,414 --> 01:24:05,206
ไม่ ไม่ ไม่

779
01:24:05,874 --> 01:24:07,959
คุณตัดสินใจ. มันเป็นวันหยุดของคุณ

780
01:24:10,587 --> 01:24:13,548
เอิ่ม...ก็ เอ่อ...

781
01:24:14,883 --> 01:24:17,427
ใช่แล้ว...ดูเหมือนเป็นวันที่ดีพอ

782
01:24:17,510 --> 01:24:18,511
เราสามารถ...

783
01:24:19,929 --> 01:24:22,599
เราจะไปปั่นจักรยานที่ไหนสักแห่ง...อาจจะ?

784
01:24:24,225 --> 01:24:25,393
วันนี้ไม่ได้ปั่นจักรยาน

785
01:24:32,192 --> 01:24:33,777
แต่ฉันจะจ่ายทีหลังล่ะ?

786
01:24:35,987 --> 01:24:36,946
ไม่

787
01:24:43,828 --> 01:24:44,746
โอ้...

788
01:24:58,009 --> 01:24:58,802
อืม...

789
01:25:01,054 --> 01:25:02,347
ชอบมั้ย เอ่อ...

790
01:25:04,099 --> 01:25:05,183
อาหารไทย?

791
01:25:05,892 --> 01:25:07,393
เอ่อ แน่นอน ใช่แล้ว

792
01:25:08,186 --> 01:25:09,229
เพราะมี เอิ่ม

793
01:25:09,312 --> 01:25:13,233
เห็นได้ชัดว่ามีค่อนข้างมาก
ดี... สถานที่... ใกล้เคียง

794
01:25:13,483 --> 01:25:14,484
ตกลง.

795
01:25:21,950 --> 01:25:23,076
เรื่องนี้สนุกดี

796
01:25:27,872 --> 01:25:29,249
คุณอยากจะทำอะไรต่อไป?

797
01:25:30,416 --> 01:25:31,960
ฉัน...ไม่รู้

798
01:25:36,548 --> 01:25:38,508
ฉันขอโทษเรื่องสภาพอากาศด้วยจริงๆ...

799
01:25:42,303 --> 01:25:43,513
ร้องเพลงบางอย่างให้ฉัน

800
01:25:47,934 --> 01:25:49,519
-อะไร นี่?
-หรือจริงๆแล้ว...

801
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
สอนฉันร้องเพลง

802
01:25:54,983 --> 01:25:55,942
คุณจริงจังไหม?

803
01:25:56,025 --> 01:25:56,901
ฉันจริงจังมาก

804
01:26:01,406 --> 01:26:02,282
ตกลง.

805
01:26:03,741 --> 01:26:06,494
ดา ดา ดา ดา

806
01:26:06,578 --> 01:26:08,746
ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา

807
01:26:08,788 --> 01:26:10,999
ดา ดา ดา ดา

808
01:26:12,917 --> 01:26:14,294
ดา...

809
01:26:15,003 --> 01:26:17,755
ดา ดา ดา ดา

810
01:26:17,922 --> 01:26:23,928
ดา ดา ดา ดา
ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา...

811
01:26:28,224 --> 01:26:29,267
คุณกำลังหัวเราะ?

812
01:26:29,309 --> 01:26:32,312
- ไม่ มันดี! คุณเก่งมาก!
-คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันเหรอ?

813
01:26:32,353 --> 01:26:34,314
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

814
01:26:35,231 --> 01:26:37,525
ว้าว. ว้าว มันเจ็บนะ

815
01:26:38,151 --> 01:26:39,777
เอ่อคุณรู้อะไรไหม?

816
01:26:41,070 --> 01:26:42,363
-คุณกำลังทำอะไร?
-รอ.

817
01:26:43,448 --> 01:26:44,991
- สาวๆ ขออภัยด้วย
-โอ้.

818
01:26:46,117 --> 01:26:47,327
เอ่อ...เอาน่า

819
01:26:55,752 --> 01:26:56,669
ไปข้างหน้า.

820
01:26:56,711 --> 01:26:57,503
เอิ่ม...

821
01:26:58,671 --> 01:26:59,464
...ขอโทษ

822
01:27:00,173 --> 01:27:00,965
ขอโทษ.

823
01:27:03,384 --> 01:27:06,888
ดา ดา ดา ดา

824
01:27:06,971 --> 01:27:11,768
ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา...

825
01:27:12,143 --> 01:27:14,562
-โอ้ มันน่ารัก.
-ใช่.

826
01:27:19,108 --> 01:27:22,278
ดา ดา ดา ดา

827
01:27:22,320 --> 01:27:25,531
ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา ดา...

828
01:27:28,159 --> 01:27:30,578
เย-เย-ใช่ ใช่

829
01:27:31,371 --> 01:27:32,830
คุณชอบทั้งสองอย่างฉันบอกได้

830
01:27:32,997 --> 01:27:34,165
คุณชอบอันไหน?

831
01:27:34,332 --> 01:27:35,541
โอ้เขา.

832
01:27:35,875 --> 01:27:37,168
-เขา?
-ใช่.

833
01:27:37,627 --> 01:27:38,753
คุณจริงจังไหม?

834
01:27:39,629 --> 01:27:40,880
เหลือเชื่อ!

835
01:27:40,964 --> 01:27:41,965
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเขา

836
01:27:42,131 --> 01:27:44,842
- เขาคือ เอ่อ...
-คุณได้จ่ายเงินให้กับผู้หญิงดีๆ สองคนนี้แล้วเหรอ?

837
01:27:44,884 --> 01:27:46,678
-ฉันไม่เคยเจอผู้หญิงพวกนี้เลยเรย์
-ว้าว.

838
01:27:47,053 --> 01:27:47,762
ใช้ได้.

839
01:27:47,804 --> 01:27:49,055
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

840
01:27:49,555 --> 01:27:50,890
ตอนนี้คุณอวดดีเหรอ?

841
01:28:07,865 --> 01:28:08,741
โอ้...

842
01:29:07,675 --> 01:29:10,595
- ขอโทษนะ!
-โอ้ย ไอ้พวกหัวเน่า!

843
01:29:10,803 --> 01:29:12,138
คุณจะทำความสะอาดที่นั่งพวกนั้นเหรอ?

844
01:29:12,472 --> 01:29:13,514
ระวังป๊อปคอร์น!

845
01:29:13,556 --> 01:29:15,350
ป๊อป ป๊อป ป๊อป ป๊อป! ปะ-ปะ!

846
01:29:59,977 --> 01:30:01,312
-ก๊าก!
-จา!

847
01:30:02,688 --> 01:30:03,731
ฉันทำไม่ได้!

848
01:30:04,148 --> 01:30:06,025
-จะไม่รอด!
-โอ้!

849
01:30:06,067 --> 01:30:08,236
-โอ้...
-ไปโดยไม่มีฉัน...

850
01:30:11,864 --> 01:30:13,324
ไป! ฉันทำเสร็จแล้ว

851
01:30:17,578 --> 01:30:18,704
มาเร็ว!

852
01:30:18,955 --> 01:30:19,789
มาเร็ว!

853
01:30:20,206 --> 01:30:21,457
-โอ้!
- ขึ้นไปได้แล้ว

854
01:30:21,541 --> 01:30:24,127
-ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
-ไม่ คุณไม่ได้. เอาน่า เอ่อ!

855
01:30:24,293 --> 01:30:25,503
- ทิ้งฉันไว้!
-มาเร็ว!

856
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
ทิ้งฉันไว้! ฮึ

857
01:30:30,174 --> 01:30:31,175
อา...

858
01:30:33,344 --> 01:30:35,304
อ๊าก อ๊าก!

859
01:30:39,600 --> 01:30:42,770
- ใช่แล้ว! อ๋อ!
-อา.

860
01:33:33,149 --> 01:33:34,275
เรย์!

861
01:33:37,612 --> 01:33:38,946
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า? เรย์...

862
01:33:59,008 --> 01:34:00,134
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

863
01:34:07,266 --> 01:34:08,267
เอาล่ะเพื่อนๆ

864
01:34:09,185 --> 01:34:10,394
คุณเป็นยังไงบ้าง ใช่ไหม?

865
01:34:21,489 --> 01:34:23,157
เขาไม่สามารถหายไปได้เลย
ออกจากโลก

866
01:34:23,199 --> 01:34:24,283
เขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

867
01:34:24,325 --> 01:34:25,159
เรย์ก็ทำหน้าที่ของตัวเอง

868
01:34:25,201 --> 01:34:26,202
คุณรู้อะไรไหม ไม่เป็นไร

869
01:34:26,243 --> 01:34:27,787
ลืมมันซะ ลืมมันซะ
-โคลิน!

870
01:34:47,390 --> 01:34:49,642
วันนี้มาเคาะหัวกัน
เราจะ?

871
01:34:51,644 --> 01:34:52,603
ใช่.

872
01:34:54,772 --> 01:34:57,108
เราสามารถมองหาที่อื่นได้
สุดสัปดาห์หน้า ตกลง?

873
01:35:01,445 --> 01:35:02,655
หรือไม่.

874
01:35:04,407 --> 01:35:05,408
แล้วแต่คุณ.

875
01:37:09,156 --> 01:37:10,282
เกี่ยวกับฉัน...

876
01:37:16,163 --> 01:37:20,584
ฉันบอกว่าฉันมีความสามารถ
เพื่อความจงรักภักดี

877
01:37:22,211 --> 01:37:24,839
ฉันเชื่อฟังทำงานหนัก

878
01:37:25,256 --> 01:37:27,633
และยอดเยี่ยมในการปฏิบัติตามคำแนะนำ

879
01:37:28,467 --> 01:37:29,844
ฉันบำรุงรักษาต่ำ

880
01:37:30,052 --> 01:37:31,720
มีเกณฑ์ความเจ็บปวดสูง

881
01:37:31,929 --> 01:37:33,681
และไม่ค่อยได้โปรดเลย

882
01:37:34,265 --> 01:37:35,641
แต่ฉันก็ถ่อมตัวมากเช่นกัน

883
01:37:35,724 --> 01:37:37,268
นี่เป็นครั้งเดียวเท่านั้น

884
01:37:37,309 --> 01:37:39,144
คุณจะได้ยินฉันร้องเพลงสรรเสริญตัวเอง

885
01:37:39,645 --> 01:37:40,896
เว้นแต่คุณจะถาม

886
01:37:42,898 --> 01:37:44,483
ฉันจะไม่ตัดผมให้ใคร

887
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
และฉันต้องการหยุดหนึ่งวันต่อสัปดาห์

888
01:37:46,777 --> 01:37:48,195
นั่นไม่ขึ้นสำหรับการอภิปราย

889
01:37:49,655 --> 01:37:50,906
เวลาที่เหลือ

890
01:37:51,490 --> 01:37:52,867
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

891
01:37:59,373 --> 01:38:00,207
ดี.

892
01:38:01,375 --> 01:38:06,922
เมื่อโลกของคุณหมุนไป

893
01:38:06,964 --> 01:38:10,050
ทำไมไม่ยิ้มล่ะ?

894
01:38:10,426 --> 01:38:17,182
อย่าขมวดคิ้ว ยิ้มเข้าไว้

895
01:38:17,224 --> 01:38:19,977
แม้ว่าหัวใจของคุณจะเจ็บปวดก็ตาม

896
01:38:20,019 --> 01:38:22,354
ยิ้ม

897
01:38:22,438 --> 01:38:25,441
ถึงแม้จะแตกหักก็ตาม

898
01:38:25,524 --> 01:38:31,030
เมื่อมีเมฆบนท้องฟ้า

899
01:38:31,113 --> 01:38:35,910
คุณจะผ่านไปได้ถ้าคุณยิ้ม

900
01:38:35,951 --> 01:38:38,787
ผ่านความกลัวและความโศกเศร้าของคุณ

901
01:38:38,829 --> 01:38:44,209
ยิ้มแล้วอาจจะเป็นพรุ่งนี้

902
01:38:44,251 --> 01:38:46,795
คุณจะ...คุณจะได้เห็นพระอาทิตย์

903
01:38:46,837 --> 01:38:49,632
ส่องเข้ามาเลย

904
01:38:49,757 --> 01:38:52,801
สำหรับคุณ-คุณ-คุณ...

905
01:38:54,053 --> 01:38:56,388
สิ่งที่คุณเล่นกับเพื่อนสร้างพื้นที่!

906
01:39:14,657 --> 01:39:15,574
ดาร์เรน?

907
01:39:17,117 --> 01:39:18,327
ฉันชื่อคอลิน

908
01:39:20,955 --> 01:39:22,164
คุณมาเร็ว

909
01:39:24,667 --> 01:39:25,834
ใช่ขอโทษ

910
01:39:28,963 --> 01:39:33,300
ให้ใบหน้าของคุณสดใสด้วยความยินดี

911
01:39:33,425 --> 01:39:37,304
ซ่อนทุกร่องรอยความเศร้า

912
01:39:38,222 --> 01:39:40,391
ถึงแม้จะมีน้ำตาก็ตาม

913
01:39:40,474 --> 01:39:44,561
อาจจะอยู่ใกล้ขนาดนี้ก็ได้...

914
01:39:44,645 --> 01:39:48,816
นั่นคือเวลาที่คุณจะต้องพยายามต่อไป

915
01:39:48,857 --> 01:39:53,153
ยิ้ม แล้วร้องไห้จะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

916
01:39:53,195 --> 01:39:58,409
คุณจะ...คุณจะพบชีวิตนั้น
ยังคงคุ้มค่า

917
01:39:58,826 --> 01:40:02,830
ถ้าเพียงคุณยิ้ม.

918
01:40:02,955 --> 01:40:05,124
คุณต้องพยายามต่อไป

919
01:40:05,165 --> 01:40:10,921
ยิ้ม
การ...ร้องไห้จะมีประโยชน์อะไร?

920
01:40:11,046 --> 01:40:13,465
แล้วคุณจะพบว่าชีวิตนั้น...

921
01:40:13,507 --> 01:40:14,633
คุณทำอาหารได้ไหม?

922
01:40:15,134 --> 01:40:16,635
ใช่. ใช่ ฉันสามารถทำอาหารได้

923
01:40:18,387 --> 01:40:19,263
คุณนึกถึงอะไร?

924
01:40:19,304 --> 01:40:21,223
รอยยิ้มยังคงมีคุณค่า...

925
01:40:21,265 --> 01:40:23,183
ทำให้ฉันประหลาดใจ ไม่มีกลูเตน

926
01:40:24,143 --> 01:40:25,310
ไม่สามารถจัดการกับกลูเตนใดๆ ได้

927
01:40:25,394 --> 01:40:27,062
-ไม่มีกลูเตน?
-ใช่.

928
01:40:27,146 --> 01:40:30,649
รอยยิ้ม...